.jpg)
Príncipe, fique comigo! (A-Type)
.jpg)
Príncipe, fique comigo! (B-Type)
.jpg)
Príncipe, fique comigo! (C-Type)
Gente!
Devido ao grande sucesso desse videoclipe que está bombando no YouTube e no Facebook, acabo de lançar mais uma música especialmente para vocês: Príncipe, Fique Comigo! (Postei três capas opcionais e diferentes do mesmo download digital em Mp3 com essa música pra você escolher. São 3 capas à sua escolha!)
O curta de animação de fantasia, Mar Azul, Espuma Branca… ("В синем море, в белой пене…", 1984) produzido na hoje chamada Armênia - e dirigido por Robert Arshavirovich Saakyants - ficou famosa pela canção "V morye veter, v morye burya ..." ("Ostavaysya, Mal'chik, s Nami!"), composta por Robert Babkenóvitch Amirhanyan (e o próprio Robert Saakyants) e interpretada por Anahit Kanachyan (como a filha do Rei do Mar), que tornou-se uma música muito famosa do curta de animação e que até hoje tem muitas versões (incluindo a do grupo Korolyova) - e cuja temática é o mar. É desse curta de animação que veio essa música.
O menino que estava pescando com seu avô é forçosamente levado ao mundo subaquático, para torná-lo seu discípulo e herdeiro, a única filha do Rei do Mar aproveita seu casamento com esse garoto. O garoto não quer toda a sua vida para afundar navios junto com as pessoas, até mesmo para ganhar riqueza, mas finge que concorda com as propostas do Rei do Mar, e engana a sucção dele de volta à garrafa. Imediatamente o menino está no barco com seu avô e joga a garrafa no mar.
Fatos
Apesar da história antiga, repleta de alusões aos desenhos animados de realidades modernas (como os russos que só dão valor ao dinheiro e ao poder), há fantasmagóricos efeitos visuais, por exemplo, a filha do Rei do Mar tem guarda-chuva, moedor de torção com gramofone com manivela movimentada por um peixe (que transforma destroços em arca do tesouro - ou baús de ouro), um dos peixes (como um crocodilo) nada com luz azul piscando na cabeça, cachimbo vaporizador (acordeon) no peito e uma tábua de salva-vidas para os números de navios afundados com casco 007 e 747 (uma alusão ao incidente com o Boeing da Coreia do Sul).
Além disso, o desenho animado é contemporâneo e tem imagens bastante clássicas. Por exemplo, um dos quadros, onde a filha do rei do Mar está sentada em uma rocha no mar tempestuoso - uma alusão à famosa escultura "A Pequena Sereia", e ouve o garoto dele, e o rei do mar sentado em um pequeno pedaço de terra, situadas em três pilares, para que o menino acorrentado - uma dica para a antiga ideia da estrutura do mundo, baús e um rolo de uma grande concha que contém a filha do Rei do Mar - uma cornucópia, a conversão de volta do peixe em menino, que passa a evolução darwiniana, transformando-se em um dinossauro, em seguida, em Pithecanthropus, e em seguida, um homem (o próprio) com um machado de pedra na mão.
Música: Robert Babkenóvitch Amirhanyan
Letra: Robert Arshavirovich Saakyants
В море ветер, в море буря,
В море воют ураганы.
В синем море тонут лодки
И большие корабли.
Корабли на дно уходят
С якорями, с парусами.
На морской песок роняя
Золотые сундуки,
Золотые сундуки.
Корабли лежат разбиты,
Сундуки стоят раскрыты.
Изумруды и рубины осыпаются дождём.
Если хочешь быть богатым,
Если хочешь быть счастливым,
Оставайся, мальчик, с нами —
Будешь нашим королём,
Будешь нашим королём.
Будешь сеять ветер в море,
В синем море, в белой пене,
Пусть, захлёбываясь в пене,
В море тонут корабли.
Пусть на дно они ложатся
С якорями, с парусами,
И тогда твоими станут
Золотые сундуки,
Золотые сундуки…
Корабли лежат разбиты,
Сундуки стоят раскрыты.
Изумруды и рубины осыпаются дождём.
Соглашайся быть богатым,
Соглашайся быть счастливым.
Оставайся, мальчик, с нами —
Будешь нашим королём,
Будешь нашим королём.
(Letra traduzida)
O mar é ventoso e tempestuoso,
e está cheio de furacões em alto mar.
Os barcos e os navios grandes
estão se afundando no mar azul.
Os navios se afundam no fundo,
com âncoras e com velas.
Os baús de ouro vão caindo
num banco de areia.
(Baús de ouro.)
Quebraram-se os navios,
Abriram-se os baús,
Tá chovendo esmeraldas e rubis por toda a parte.
Se você quiser ser rico,
Se você quiser ser feliz,
Garoto, fique com a gente -
Seja nosso rei.
Você vai ser o nosso rei!
No mar azul e espuma branca,
você vai semear o vento,
e os navios, que se afundam no mar,
são girados num redemoinho marinho.
Pois que vão descendo ao fundo
Com âncoras e com velas,
E então você vai se tornar
o dono dos seus baús de ouro.
(Baús de ouro.)
Quebraram-se os navios,
Abriram-se os baús,
Tá chovendo esmeraldas e rubis
por toda a parte.
Aceite ser rico,
Aceite ser feliz.
Garoto, fique com a gente -
Seja nosso rei.
Você vai ser o nosso rei!
Clipe original da canção "Оставайся, мальчик, с нами!", extraído do curta de animação Mar Azul, Espuma Branca... ("В Cинем Море, В Белой Пене...". 1984)
O enredo da música
A versão de "Ostavaysya, Mal'chik, s Nami" - "Príncipe, fique comigo!" - aborda um tema diferenciado: amizade romântica junto ao mar. Dessa vez a personagem (que interpreto) é uma marinheira que aproveita o dia ensolarado de verão para conhecer em alto mar (e a bordo do navio, mar adentro) sua cara-metade: o rapaz a quem ela chama de príncipe (não importa se é Aquaman, Namor, Mark Harris ou coisa assim). A marinheira, mesmo sem decidir se seu amigo (o próprio príncipe) fosse seu namorado ou não, o convida para um passeio pelo mar a bordo de seu navio e pede ao príncipe que ele fique com ela, que, além de marinheira, também se torna uma "princesa" (conforme descrevo). O "príncipe" é um rapaz bonito e charmoso, enquanto a "princesa" (a própria marinheira) é uma garota linda, sonhadora e encantadora da cabeça aos pés. Por isso a música tem como temática o "romance de marujo em pleno mar".
Agora que entenderam sobre o tema, escutem a minha nova música (e assistam o clipe) e bom divertimento!
"PRÍNCIPE, FIQUE COMIGO!" (Оставайся, мальчик, с нами!)
Música: Robert Babkenóvitch Amirhanyan
Letra: Robert Arshavirovich Saakyants
Versão em português: Tatianna RaquelDo curta de animação da Armenfil'm "Mar Azul, Espuma Branca..." ("В Cинем Море, В Белой Пене...", 1984)
onde deve estar pra peixe,
conheci aquele príncipe charmoso até demais.
Ele é tão maravilhoso,
tão bonito, tão formoso,
ele tem boa aparência, mostra que ele satisfaz.
(Mostra que ele satisfaz.)
(VB1)
mas pra mim é meu tesouro.
Tô a fim daquele cara porque agora é pra valer!
(REFRÃO)
estarei a seu dispor.
Príncipe, fique comigo,
pois princesa eu vou ser.
Pois princesa eu vou ser!
(VERSO 2)
onde a brisa é bem fresca,
dá pra ver navios passando e golfinhos a nadar.
Quem me dera você fosse
namorado ou amigo;
vale a pena curtir muito um passeio pelo mar.
(Um passeio pelo mar.)
(VB1)
mas pra mim é meu tesouro.
Tô a fim daquele cara porque agora é pra valer!
(REFRÃO)
estarei a seu dispor.
Príncipe, fique comigo,
pois princesa eu vou ser.
Pois princesa eu vou ser!
(REFRÃO 2, SOMENTE VERSÃO DO ÁLBUM)
Concordo com tua presença
E concordo ser feliz.
Príncipe, fique comigo,
Pois princesa eu vou ser.
Pois princesa eu vou ser!
(Ver na postagem seguinte)
Baixar música em Mp3 pelo 4shared
Baixar música em Mp3 pelo Mediafire
Baixar música em Mp3 pelo MEGA
Baixar música em Mp3 pelo 4shared
Baixar música em Mp3 pelo Mediafire
Baixar música em Mp3 pelo MEGA
Nenhum comentário:
Postar um comentário