quinta-feira, 19 de julho de 2012

Rolou há 32 anos: as Olimpíadas de Moscou começaram no mesmo dia do meu níver!

Era 19 de julho de 1980. Eu estava completando dois aninhos de vida quando começou as Olimpíadas de Moscou! E advinhem quem entrou no estádio pra fazer companhia com os russos até 3 de agosto daquele ano?
O ursinho Misha! Ele ficou a Olimpíada toda até 3 de agosto, quando quatro mil pessoas da arquibancada formavam o painel humano que emocionou o mundo no encerramento das Olimpíadas de Moscou, em 1980: o ursinho Misha, mascote dos Jogos Olímpicos, chorou e se despediu de nós. Foi de cortar o coração, mas foi "meu primeiro presente de aniversário" que "ganhei"!

Pra relembrar os bons momentos, eis aqui uma canção de Aleksandra Pakhmutova e Nikolai Dobronravov, Até logo, Moscou, nas vozes de Lev Leshchenko e Alsou!



As arquibancadas do estádio estão ficando silenciosas...
O tempo dos milagres está chegando ao fim.
Adeus, nosso querido ursinho Misha,
Volte para sua floresta de histórias felizes.

Não fique triste, dê-nos um sorriso em sua partida,
Lembre-se desses dias maravilhosos, lembre-se...
Nosso desejo é a realização dos desejos,
Um novo encontro dos amigos nós queremos.

Amigos se despedem.
A ternura permanece em seus corações...
Queremos continuar compartilhando esta música.
Até logo, nos encontraremos novamente.
 
Vamos desejar sorte uns aos outros
E bondade, e amor sem fim...
A estrela olímpica ecoará com brilho claro
Permanecerá nos corações e poemas compartilhados por todos.
 
Até logo, Moscou, até logo!
Até logo, Jogos Olímpicos de histórias felizes!
Nosso desejo é a realização dos desejos,
Um novo encontro dos amigos nós queremos.

Amigos se despedem.
A ternura permanece em seus corações...
Queremos continuar compartilhando esta música.
Até logo, nos encontraremos novamente.